Think French Polynesia is only for billionaires? Think again. Our comprehensive budget travel guide unlocks affordable guesthouses, local food trucks, and free island adventures.