Plan your Oaxacan getaway with our expert neighborhood guide. Explore the best places to stay, from charming boutique hotels to budget-friendly guesthouses.